1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
Ele foi visto pela última vez ontem à noite.

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Ele tem 17 anos.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
20 HORAS PERDIDAS

5
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
Ele estava vestindo seu uniforme Las Encinas
quando ele desapareceu.

6
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Calça marrom.

7
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
Camisa branca, blazer cinza ou azul
com acabamento vermelho na lapela.

8
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
Você sabe o quão importante
essas primeiras horas são,

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
então vamos trabalhar, equipe.

10
00:01:27,120 --> 00:01:32,560
TRÊS MESES ANTES

11
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
Você recebeu meu presente?

12
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
O que é?

13
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Um pouco de queijo.

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Dizem que é uma merda.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
Ou pelo menos uma merda cara.

16
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Você pode enfiar isso na sua bunda, Christian.

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Você se divertiu nas férias
com a marquesa?

18
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Sinto muito, Nano.

19
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
- Eu deveria ter vindo mais cedo.
- Você sabe o que?

20
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Marina tinha aquele relógio com ela.

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Porém, quando cheguei,

22
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
ele se foi.

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Talvez sua namorada estivesse envolvida.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
Talvez ela até tenha feito isso.

25
00:02:41,480 --> 00:02:44,080
Não me diga
você não pensou sobre isso.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Mas é claro...

27
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
contanto que suas viagens,
frutos do mar e relógios sofisticados são pagos...

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
- nada disso importa para você, não é?
- Não.

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
Isso importa.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
- Foram férias de merda.
- Aposto.

31
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
Eu vou para a piscina.
Me avise quando estivermos saindo.

32
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
Olá, querido!

33
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
Estou aqui para mostrar a casa à garota.

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,240
O que?

35
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
O que você diz?

36
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Não sei.
Parecia mais feio na foto.

37
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Não comece, hein?

38
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Precisaremos pintá-lo
e torná-lo nosso.

39
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
Você verá como fica bom.
Vai ser incrível aqui.

40
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
Sim!

41
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Aqui vamos nós outra vez.

42
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
São 8h, Valério.

43
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
O café da manhã é a refeição mais importante
do dia. Quer um pouco?

44
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Não, eu não tomo café da manhã.

45
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Ander!

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Olá, lindo!

47
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Você queria que eu desistisse
no primeiro dia de aula?

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Estou pegando fogo agora.

49
00:06:40,200 --> 00:06:44,040
Eu vejo. Eu pensei em internato
tinha mudado você.

50
00:06:44,120 --> 00:06:47,040
Não parece assim.
Isso te deixou ainda mais ridículo.

51
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
Obrigado por isso.

52
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
Se eu fosse você,
Eu tentaria passar este ano.

53
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
Caso contrário, mamãe e papai irão interromper você.
E você não nasceu para ser pobre.

54
00:06:53,440 --> 00:06:58,120
Eu não estou preocupado.
Aconteça o que acontecer, sempre terei você.

55
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
Estou falando sério. Obrigado...

56
00:07:01,760 --> 00:07:05,840
Obrigado por ainda se preocupar comigo,
porque todo mundo desistiu.

57
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
É a minha penitência como sua irmã.

58
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
Meia irmã, linda.

59
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Oi, bebê!

60
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
O que você fez com seu cabelo?
Isso foi inesperado.

61
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
Poderíamos ir para sua casa depois da aula.

62
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
Eu planejei, não, na verdade...
Eu meio que inventei um jogo...

63
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
- ...se você não se distrair.
- Você deve estar brincando comigo.

64
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
TE AMAMOS, MARINA

65
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
NUNCA TE ESQUECEREMOS

66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Eles poderiam jogar todo esse lixo fora.

67
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
O que aconteceu com o relógio?
O que há de errado, você não gosta?

68
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
Podemos ir e trocá-lo.

69
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Como vai você?

70
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
Como foi a Croácia? Christian gostou?

71
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Polo, precisamos conversar.

72
00:09:03,880 --> 00:09:08,680
- O que está errado?
- Acho que Christian foi ver Nano, e...

73
00:09:10,320 --> 00:09:12,096
Vou ver os outros.
Conversaremos mais tarde.

74
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
A propósito...
Estou muito feliz em ver você tão feliz.

75
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Sério.

76
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Como vai você? Muito tempo sem ver.

77
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
- Ei.
- Como vai?

78
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
- Você não postou uma única foto.
- Quase não há sinal

79
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
na casa dos avós nas Astúrias.

80
00:09:29,120 --> 00:09:33,440
Uma vaca é uma vaca,
não importa quantos filtros você use nele.

81
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Foi como uma desintoxicação...

82
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho tanto direito quanto você

83
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
- estar aqui.
- Guzmán!

84
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
- Não!
- Parar!

85
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
Azucena!

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
- Volte para casa!
- Sair!

87
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
- Não!
- Parar!

88
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
- Pare agora!
- Pare de ser idiota!

89
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
- Parar!
- Guzmán! Saia de cima dele!

90
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
- Suficiente!
- Guzmán, pare!

91
00:10:33,160 --> 00:10:37,600
Nossas feridas pela morte de Marina
levará muito tempo para curar.

92
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Vou precisar da sua ajuda no processo.

93
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Todos vocês.

94
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Guzmán,

95
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
Eu não posso nem começar a imaginar
o que você está passando.

96
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
Não, você não pode.

97
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
E agora imagine
você teve que esbarrar no responsável

98
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
por aquela dor nos corredores.

99
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Samuel não é o culpado.

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
Se Samuel não tivesse vindo para esta escola...

101
00:11:06,000 --> 00:11:10,280
Se ele e a porra do irmão tivessem ficado
em sua cidade, onde eles pertenciam,

102
00:11:10,360 --> 00:11:12,976
- nada disso teria acontecido.
- Seu pai conseguiu a bolsa para ele.

103
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
E você renovou. Por que?

104
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
Ele é um bom aluno. Não seria justo.

105
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Justo?

106
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
Marina está morta.

107
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
Minha irmã...

108
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
está morto aos 16 anos.

109
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
Isso é justo?

110
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Eu não vou discutir com você.

111
00:11:37,080 --> 00:11:42,000
De agora em diante, só para você saber, se você falar
para a porra do garçom, você está morto para mim!

112
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
É ele ou eu.

113
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Não se trata de tomar partido.

114
00:11:46,840 --> 00:11:50,200
É sim.
E você já escolheu o seu.

115
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Aqui. Uma pergunta.

116
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Valério...

117
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
- É importante?
- Claro.

118
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Não deveria haver uma festa de boas-vindas
ou algo assim aqui?

119
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
- Você acha que estamos com vontade de festejar?
- Você viu esses rostos?

120
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Veja isso.

121
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
Principalmente depois de algo
por mais horrível que isto, estas pessoas precisam...

122
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
para se divertir.

123
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Para se divertir, dançar, beber...

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
Por que ele não voltou para sua mãe?

125
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
Porque ela não sabe
o que fazer com ele.

126
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Ela o manda para o nosso pai
sempre que ela pode.

127
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Então, papai fica farto depois de alguns meses

128
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
e o manda de volta.
Tem sido assim desde sempre.

129
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Deve ser difícil.

130
00:12:34,600 --> 00:12:37,080
Quando seus pais são divorciados
e eles mandam você de um lado para o outro

131
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
sobre o Atlântico como uma bola de tênis.

132
00:12:39,080 --> 00:12:42,880
Sim, claro. É o primeiro dia,
e o cara já quer festejar.

133
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Eu irei com ele.

134
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Alguém tem que ter certeza
que quando ele desmaia em coma de embriaguez,

135
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
ele pelo menos tem uma almofada para cair,

136
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
e sua carteira no bolso
na manhã seguinte.

137
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Agora você é a irmã mais velha?

138
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
Com Valério? Ela sempre foi.

139
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
Lembre-se de como eu costumava ficar com ciúmes
sobre todo o tempo que passaram juntos?

140
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
Para quê? Ele está desesperado. Olhe para ele...

141
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
- Para o campo!
- Melhor guardar o telefone.

142
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
Se você for pego usando-o,
eles vão confiscá-lo.

143
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
- Você é bolsista?
- Vê isso? Ouro puro, garoto.

144
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
Você deve ser rico,
mas você não é como todos os outros.

145
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
- E orgulhoso disso. Tem algum problema com isso?
- Foi um elogio.

146
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
Entrem todos!

147
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
Rebeca. Com um "c."

148
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
- Mas meus amigos me chamam de Rebe.
-Samuel.

149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Forme grupos de cinco
tanto com meninos quanto com meninas.

150
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
Vamos começar com exercícios dinâmicos.

151
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
Ei, venha aqui!

152
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Ei, garota. Eu sou Rebe.

153
00:13:38,280 --> 00:13:41,376
Não se preocupe. Eu me dou bem com os muçulmanos.
No meu bairro, eu estraguei todos eles.

154
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
Vamos nos aquecer! Sem pressa.

155
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Precisamos de mais dois aqui.

156
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Vocês dois, vão até lá.

157
00:13:56,560 --> 00:14:00,240
- Segundo grupo, preparem-se.
- Olá, Samu. Seu irmão disse oi.

158
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Você não pôde ir vê-lo?

159
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
Eu estava trabalhando como um cachorro
para tentar pagar a porra da fiança.

160
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
E você?

161
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
Cruzeiro com sua namorada
no seu iate particular?

162
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Um...

163
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
dois... três...

164
00:14:16,600 --> 00:14:21,240
Ele contará tudo às pessoas.
Ele mal falou nos últimos meses.

165
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
Como se ele estivesse com medo de que se uma palavra
escapasse, toda a verdade viria em seguida.

166
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Então, e agora?

167
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
O que?

168
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Droga. Você é intenso.

169
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Sério, você precisa de férias.

170
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Relaxar. Ele sabe o que é bom para ele.

171
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Você vai sair hoje à noite?

172
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
-Polo, você está bem?
- Meu?

173
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
Melhor do que nunca!

174
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Por que você delatou?

175
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
Achei que estávamos bem.
Pensei que você fosse meu amigo.

176
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
Eu também,

177
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
mas você tem namorada
e parei de responder minhas mensagens.

178
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
Tem namorada?

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
Lu esteve ao meu lado durante todo o verão
no Norte.

180
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
Você sabe por que estou com ela?
Porque ela sempre me apoia.

181
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
Incondicionalmente.

182
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Isso não é amor.

183
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
É devoção,

184
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
como você faria com um Deus.

185
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
Pessoas que te amam
lhe dirá a verdade.

186
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
Que a morte de Marina não justificará
você está agindo de forma selvagem por muito mais tempo.

187
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
Você sabe
que você está nesta escola graças a mim?

188
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Fiz um pacto com seu pai.

189
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
Eu pararia de falar com você,
e ele deixaria você ficar.

190
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
Por isso não respondi suas mensagens.

191
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
De nada.

192
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
Tive dificuldade em convencê-lo
para me deixar voltar.

193
00:16:16,760 --> 00:16:19,280
Eu não sou uma princesa
que precisa ser resgatado,

194
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
e você certamente não é um príncipe.

195
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Eu não preciso de você.

196
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
Você quer uma foto ou o quê?

197
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
Eu voltaria para o meu bairro
em um piscar de olhos.

198
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Por que você foi embora?

199
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
Ganhamos na loteria.

200
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Merda.

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Que chatice.

202
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
- Você vai para aquele clube?
<i>- </i>Acho que não seria muito bem-vindo.

203
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Você vai deixar que eles decidam por você?

204
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Eu estou indo.

205
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
Você? Você está indo de boa vontade para um clube?

206
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Por que não?

207
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Estou pronto para isso.

208
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
Foda-se esses esnobes ricos, certo?

209
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Omar.

210
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
Onde você está indo?
Você não vai me ajudar com essas caixas?

211
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Fiz planos para conhecer Samuel
para um café rápido.

212
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
Só 15 minutos, por favor.

213
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Onde está Nádia?

214
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
Ela foi estudar na casa de uma amiga.
Uma garota chamada Rebeca.

215
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Ir.

216
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
<i>O clube é muito legal.</i>

217
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
E vamos ter uma área VIP
reservado para nós.

218
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
O quê, você não quer ser VIP?

219
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
Dez minutos por dia,
todas as tardes não são suficientes.

220
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Eu sei.

221
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
- Todo mundo se conhece aqui.
- Todo mundo conhece seu pai.

222
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
Quando diabos
você vai falar com ele?

223
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
Já conversei com o meu.

224
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
Você vai comparar nossas famílias?

225
00:18:24,800 --> 00:18:29,160
Não, seu pai é um ditador.
É por isso que você tem que enfrentá-lo.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
Como você vai dizer a ele que gosta de caras
ou para deixar você sair de casa

227
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
se você não pode perguntar a ele
se você puder sair hoje à noite?

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Mas por que você é tão insistente
que eu saia hoje à noite?

229
00:18:37,480 --> 00:18:40,296
Porque eu quero te beijar em um clube
na frente das pessoas, como todo mundo.

230
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
Eu não quero olhar por cima do ombro
toda vez que chego perto de você.

231
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Eu quero me sentir livre perto de você,
pelo amor de Deus.

232
00:18:45,760 --> 00:18:49,200
Toda essa coisa de amor proibido foi divertida
por um tempo, mas estou cansado disso.

233
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Que horas?

234
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Pai?

235
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Pai?

236
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
Pai!

237
00:19:23,000 --> 00:19:23,880
Pai!

238
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
TEATRO BARCELÓ

239
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Nádia.

240
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Como vão as coisas?

241
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
- Você está esperando há muito tempo?
- Vinte minutos e não vamos nos mover.

242
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
Confira a roupa.
Você sabia que parece um faraó?

243
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Vamos.

244
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Aproveitem a fila, pessoal.

245
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
Boa noite, senhor.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
Estamos na lista de...

247
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
Qual era o nome dele?

248
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Valério.

249
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
Vamos, vamos tomar uma bebida agora!

250
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
O que você está fazendo aqui?
Vamos sair.

251
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Relaxar.

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
Vamos falar sobre isso como adultos.

253
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Ou pelo menos durante uma bebida. Me siga.

254
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
Você pode ver que o bar é enorme.
Você pode pedir o que quiser.

255
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Eles sabem quem eu sou.

256
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
Deixe-o descer,
onde não posso vê-lo!

257
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
- Guzmán!
- Você acha que eu quero ver você?

258
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
- O que? Eu não consigo ouvir você.
- Talvez você ouça isso.

259
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Não tenho culpa pela morte da Marina!
Meu irmão não a matou.

260
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
Realmente? Então, quem fez?
Surpreenda-nos, campeão! Quem a matou?

261
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Não sei! Eu não sou um detetive,
mas pelo menos estou tentando descobrir!

262
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
Você sabe quem são detetives?

263
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
Aqueles que colocaram seu irmão na prisão,
onde ele apodrecerá.

264
00:22:07,560 --> 00:22:09,536
Espero que eles abram a cabeça dele,
então ele sabe como é.

265
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
- Guzmán!
- Isso é o suficiente.

266
00:22:10,920 --> 00:22:12,080
Que merda, Ander!

267
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
Valério, você poderia por favor
cuidar disso?

268
00:22:14,400 --> 00:22:17,016
- Deixe-o em paz. Ele é um bom garoto.
- Claro! Ele é amigo do seu namorado.

269
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
Quão corajoso você se tornou.
Você está do lado dele, certo?

270
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
Guzmán, você é meu melhor amigo.
Aqui está um conselho:

271
00:22:24,600 --> 00:22:28,680
pare de forçar as pessoas a tomarem partido.
Você acabará se encontrando sozinho.

272
00:22:50,760 --> 00:22:56,680
23 HORAS PERDIDAS

273
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Inspetor.

274
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Com licença.

275
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
Por que estamos procurando aqui?

276
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Sabemos que ele foi embora
a festa por volta das 10:00.

277
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
Ele pegou esse caminho,
e essa foi a última vez que ele foi visto.

278
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
Inspetor! Por aqui!

279
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Encontramos algo!

280
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
- Não gosto de ver você assim.
- Bem...

281
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Vamos ver se você consegue puxar alguns
das minhas cordas e me faça sorrir.

282
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
É por isso que você me quer
ao seu lado, certo?

283
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
Então você pode me controlar como uma marionete.

284
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
Cristão, eu não estou com você
por causa do que aconteceu.

285
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
Antes daquele dia eu já tinha te beijado,

286
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
fodi você,

287
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
e ri de todas as suas piadas ruins.

288
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Eu já gostei muito de você.

289
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
Por que não podemos voltar
como éramos antes?

290
00:23:57,760 --> 00:24:01,800
Porque Nano não estava na prisão
por minha causa antes.

291
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
Eles não têm provas contra ele.

292
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Ele provavelmente será solto.

293
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Besteira.

294
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
A prisão está cheia de pessoas como Nano.

295
00:24:11,000 --> 00:24:16,720
Seu único crime é não ter grana
contratar um advogado decente e capaz.

296
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
E você?

297
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Você quer acabar como ele?

298
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Porque se você admitir que mentiu,
você será cúmplice de assassinato.

299
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Você sabe disso, certo?

300
00:24:38,400 --> 00:24:42,720
Por que jogar tudo fora?
Você tem um grande futuro pela frente.

301
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Ele estava pensando
de contar a você mesmo, mas...

302
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Meu pai conseguiu um lugar para você

303
00:24:47,720 --> 00:24:51,880
em uma das melhores universidades
nos Estados Unidos, em Nova York.

304
00:24:52,560 --> 00:24:57,560
Você não precisará se preocupar com suas notas.
É a oportunidade de uma vida.

305
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
A vida é uma verdadeira merda.

306
00:25:00,880 --> 00:25:03,680
Se eu tiver que trair meu irmão
para conseguir isso,

307
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
isso não é vida. Não é nada.

308
00:25:08,360 --> 00:25:12,840
É inacreditável que você o teve
como seu brinquedo de menino para o verão...

309
00:25:13,360 --> 00:25:17,720
Mas quanto tempo dura o seu relacionamento
com aquele Neandertal vai durar?

310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Acabou.

311
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
MÃE

312
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Essa não é a sua cor.

313
00:25:47,000 --> 00:25:51,160
Eu tenho um que poderia parecer
totalmente Gucci em você. Aqui.

314
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
Relaxar. Não é o que estou usando.
Nem todo mundo consegue fazer isso.

315
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
Acho que vai parecer ridículo para você,

316
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
mas eu acho
Estou fazendo algo que não deveria.

317
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Eu sei.

318
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Mas não é bom?

319
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
O que?

320
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
Eu não estou pagando um braço e uma perna
por um rum e coca-cola.

321
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
Posso ser rico, mas não sou idiota.

322
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
Eles não dão descanso.

323
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Nunca é na sua cara,
sempre pelas suas costas.

324
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
Se fosse pelas minhas costas, eu ficaria feliz.

325
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Quando você vai responder a ele
com um bom tapa?

326
00:27:33,400 --> 00:27:35,680
O que devo fazer,
inscrever-se em aulas de tae kwon do?

327
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
Eu também precisaria ganhar na loteria.

328
00:27:37,560 --> 00:27:39,080
Eu vou te ensinar como boxear.

329
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
Boxe? Você?

330
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
O que ele pensa?

331
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
- Venha aqui, seu espertinho.
- O que você está fazendo?

332
00:27:46,040 --> 00:27:50,360
O que você quer dizer com "o que estou fazendo"?
Eu vou te ensinar.

333
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
- Tenho até saco de pancadas para treinar.
- Onde?

334
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
No porão de casa.

335
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
Vou pensar sobre isso.

336
00:27:58,840 --> 00:28:03,600
Claro... Minha casa é mal-assombrada, certo?

337
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
Pai, não sei o que fazer.
Acho que ele vai falar.

338
00:28:29,920 --> 00:28:33,880
Não se preocupe, querido.
Aproveite sua noite fora.

339
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
A área VIP está aqui. Tudo bem?

340
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Eu não preciso dessa merda.

341
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Tem certeza?

342
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
Eu acho que você é o único
que mais precisa.

343
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
O que você sabe?

344
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Olha, Guzmán.

345
00:29:20,080 --> 00:29:24,960
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções esta noite.

346
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
Você pode ser você... ou pode ser feliz.

347
00:29:44,600 --> 00:29:49,320
Escute, eu transaria com aquele cara
depois de quatro cervejas.

348
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
Aquele, depois das duas.

349
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
Esse... Uau, eu faria isso com ele
depois de uma cerveja sem álcool.

350
00:29:56,040 --> 00:29:58,720
Eu faria isso mesmo depois de uma Diet Coke.

351
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
E você?

352
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
Eu não bebo.
Eu não saberia jogar.

353
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
É sua perda.

354
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
O que há nele?

355
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Uma garrafa de whisky!

356
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
Desculpe! Eu realmente sinto muito.

357
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Oh meu Deus!
Isso é definitivamente um sinal de cima.

358
00:30:16,680 --> 00:30:20,360
Bem, ele não se parece exatamente com
um anjo enviado do céu, se você me perguntar.

359
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Esta noite, serei o que você quiser.

360
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Um anjo...

361
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
Um demônio... O que você quiser.

362
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
- Uau, ele está falando comigo.
- Por que não?

363
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
Pela mesma razão que seus amigos.

364
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Por causa de onde eu venho,
como eu pareço...

365
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
Eu não me importo de onde você é,
como você se veste ou algo assim...

366
00:30:36,200 --> 00:30:38,480
Eu não sou tão superficial.
Quem você pensa que eu sou?

367
00:30:38,560 --> 00:30:41,280
A única coisa que importa
para mim é o quão gostoso você é.

368
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
Oi! Não fomos apresentados.

369
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
- Sou a Lu, irmã do Valério.
- Ignore-a. Meia irmã.

370
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
Nadia, você poderia nos dar licença por um momento?

371
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Tchau. Preciso falar com ele por um segundo.
Vamos.

372
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Vejo você mais tarde.

373
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
Sim, vá falar com ele longe daqui.
Não posso deixá-lo pegar piolhos.

374
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Espere por mim no bar.

375
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Você acha que pode me enganar?

376
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
Com licença?

377
00:31:04,200 --> 00:31:06,880
Já conheci pessoas como você antes.

378
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
- Você já?
- Sim.

379
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
Eles vêm do nada,
de repente eles fazem uma fortuna

380
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
e comprar uma mansão...

381
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
Eles aparecem na escola

382
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
parecendo cantores de reggaeton
com brincos de ouro 24 quilates.

383
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Assim como você.

384
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
E suas famílias ganharam seu dinheiro
através de algum negócio obscuro.

385
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Praticamente sempre drogas.

386
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
Isso é tudo porque acabamos
com a casa do seu namorado?

387
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Não sei, talvez...
Me chame de louco, mas...

388
00:31:29,160 --> 00:31:32,920
se eles não tivessem entrado em "negócios duvidosos",
eles não teriam que vendê-lo.

389
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Olha, eu não vou
para te dar algum conselho, linda...

390
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
Não chegue perto do meu irmão.

391
00:31:40,160 --> 00:31:44,120
Claro... Vocês são contra as drogas.

392
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Quando você vai ao banheiro em grupos de três,
é para conversar?

393
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
Claro.

394
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
Somos hipócritas.
É nisso que somos realmente bons.

395
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
É por isso que você está tão orgulhoso de sua família
que você sai por aí dizendo

396
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
que você ganhou na loteria.

397
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
Isso é simplesmente clássico.

398
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Bem-vindo.

399
00:32:21,280 --> 00:32:22,480
Como você está se sentindo?

400
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
Tudo bem, mas meus pais estão ficando
um divórcio.

401
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
- Acho que a culpa é minha.
- O que?

402
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Esqueça.
Estou muito feliz em ver você assim.

403
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Porra, sim! Nós três todos juntos!

404
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Onde você está indo?

405
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
Para fazer o que eu deveria ter feito
há três meses.

406
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
E eu?
Você não se importa mais comigo?

407
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Você?

408
00:33:00,440 --> 00:33:04,520
Volte para Polito.
Vocês dois foram feitos um para o outro.

409
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
Você não vem, não é?
Tudo bem, vou encontrar outra pessoa para beijar.

410
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Nádia.

411
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
O que você deu a Guzmán?

412
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Felicidade.

413
00:33:51,880 --> 00:33:52,920
Você quer um pouco?

414
00:33:54,400 --> 00:33:58,320
Tudo o que você faz é me dar dor de cabeça, Valério.

415
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
Nem pense
fazendo algo assim novamente.

416
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
O que aconteceu com você?

417
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Costumávamos nos divertir muito.

418
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
Você esqueceu tudo?

419
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Cristão!

420
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Cristão.

421
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Ele teve um derrame grave.

422
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
Vai levar tempo para ele
para voltar ao normal.

423
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
Onde você estava?

424
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
Por que seu telefone estava desligado?

425
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Eu estava estudando.

426
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Com uma garota da escola, não foi?

427
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Quem é esse garoto?

428
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
O que você estava fazendo?

429
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
Não, eu... Não se preocupe. Eu não gosto de garotas.

430
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Mas quem é você?

431
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
- Sou amigo de...
- Da Nádia.

432
00:37:36,720 --> 00:37:39,880
Ele é amigo de Nádia. Da escola.

433
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
Que cheiro é esse?

434
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Mãe, eu não tenho bebido.

435
00:37:47,800 --> 00:37:51,480
Sim, eu fui a um clube,
mas alguém derramou a bebida em mim.

436
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
Por que você não para de mentir de uma vez por todas?

437
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
Não é grande coisa
se ela tivesse bebido, certo?

438
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
Você pensaria que ela era uma terrorista?

439
00:38:04,640 --> 00:38:09,840
Desculpe. Quero dizer,
Tenho muitos amigos muçulmanos.

440
00:38:13,680 --> 00:38:18,520
Porra, merda.
Eu também não deveria dizer palavrões.

441
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
- Você deveria ir.
- Por favor.

442
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
-Omar, eu só queria...
- Saia daqui!

443
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
Não posso!

444
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
- Finalmente!
- Isso é bom.

445
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Olhar.

446
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
Perdi uma meia.

447
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Quem perde uma meia tão facilmente?

448
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Saí com dois. Agora eu tenho um.

449
00:39:06,880 --> 00:39:11,400
Mas por que?
Como você consegue perder uma meia?

450
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
- Muito facilmente.
- Sério?

451
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
Posso contar uma história muito boa.

452
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
Conheço uma garota que saiu sozinha.

453
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
- Eu não estava sozinho.
- Sou eu quem está contando essa história.

454
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
Ela saiu sozinha

455
00:39:24,960 --> 00:39:28,560
vestindo um lindo sutiã de renda preta.

456
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
Onde eu coloquei isso?

457
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
Quando ela voltou para casa,
ela não estava mais usando.

458
00:39:33,240 --> 00:39:38,080
Não, não. Ela não estava usando
porque você estava usando!

459
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
- Na verdade...
- Ficou muito bem em mim!

460
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Você é louco!

461
00:39:54,240 --> 00:39:55,480
Eu senti falta disso.

462
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Senti a sua falta.

463
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Realmente?

464
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Sempre?

465
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
Nós dissemos
que isso nunca mais aconteceria.

466
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Sou sua irmã, Valério.

467
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Meia irmã.

468
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
Por que você não responde?

469
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
Voltemos ao assunto de ontem.
Abram seus livros na página 104, por favor.

470
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Desculpe-me por um segundo.

471
00:41:25,840 --> 00:41:29,360
Seu colega de classe, Christian...
sofreu um acidente de moto ontem à noite.

472
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
Que tipo de acidente?

473
00:41:33,280 --> 00:41:36,240
Parece que ele estava bebendo
e ele bateu em outro veículo.

474
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
- O carro fugiu do local.
- Disseram como ele está?

475
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
Só que ele está em estado crítico.
Ele esteve em cirurgia a noite toda.

476
00:42:03,400 --> 00:42:07,040
- O que você está fazendo aqui?
- Meu pai foi internado porque...

477
00:42:07,400 --> 00:42:11,280
- Felizmente, foi só um susto.
- Você sabe de alguma coisa? Sobre Cristão?

478
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
O médico acabou de chegar.

479
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Ele está vivo.

480
00:42:14,840 --> 00:42:17,920
O que é um milagre, aparentemente,
dado o quão gravemente ele foi atingido.

481
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
Então ele ficará bem?

482
00:42:19,520 --> 00:42:22,840
Não sei, Samuel.
Os médicos dizem que não parece bom.

483
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
<i>O quê?</i>

484
00:42:24,320 --> 00:42:29,760
Ele definitivamente não voltará a andar.
Não sei nada sobre isso, Polo.

485
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
<i>Deve ter sido um acidente.</i>

486
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
<i>Ele estava bêbado.
Qualquer um poderia tê-lo atropelado.</i>

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,520
<i>Você ainda está aí? Qualquer um...</i>

488
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Pólo. O que você está fazendo?

489
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Você está bem?

490
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Relaxe, cara.

491
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
O que está errado?

492
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Pólo?

493
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
Pólo, que diabos? Pólo!

494
00:42:54,120 --> 00:42:56,720
Pólo. Na mochila.

495
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
- O que há com a mochila?
- Na mochila.

496
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
O que há na mochila?

497
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
- Minhas pílulas.
- Onde?

498
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Onde estão as pílulas? Merda.

499
00:43:08,840 --> 00:43:12,240
Por que você tem isso?
Há quanto tempo você os toma?

500
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
Quantos?

501
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
Pai! O que você está fazendo aqui?

502
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Vim ver Christian.

503
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
Eles nos disseram que não vão nos contar
qualquer novidade até amanhã.

504
00:43:29,560 --> 00:43:32,040
Você deve ter falado com a pessoa errada.

505
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Vou ter que falar com ele a sós.

506
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
Acho que posso ajudá-lo.

507
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Seus pais concordaram.

508
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- Você...
- Podemos entrar depois?

509
00:43:42,840 --> 00:43:45,000
Será uma longa conversa,
e já é tarde.

510
00:43:45,080 --> 00:43:47,520
- Por que vocês não vão para casa descansar?
- Não estou cansado.

511
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Você prefere estar cansado
na aula amanhã?

512
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
E de Christian.

513
00:43:55,160 --> 00:43:58,120
Ele e eu temos coisas importantes
discutir isso pode ajudá-lo.

514
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Descanse um pouco.

515
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
Não vou embora até poder ver Christian.

516
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente,
garoto.

517
00:44:06,640 --> 00:44:07,520
Volte amanhã.

518
00:44:07,600 --> 00:44:10,560
Ouça, você deve ter
muitos amigos aqui,

519
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
mas você não é dono deste hospital. Ainda não.

520
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
Você não decide quem fica e quem sai.

521
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
E eu vou ficar.
Fui claro o suficiente?

522
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
Eu também vou ficar.

523
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
Todos nós.

524
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
E eu também...

525
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
Eu suponho.

526
00:44:56,040 --> 00:44:57,480
Do que eles estão falando?

527
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Suíça?

528
00:45:08,320 --> 00:45:11,640
Um dos melhores hospitais do mundo.
Eles vão operá-lo amanhã,

529
00:45:11,720 --> 00:45:14,760
e então ele sofrerá
alguns meses de reabilitação intensiva.

530
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
Quem sabe?

531
00:45:16,000 --> 00:45:19,120
Então, há uma chance
que ele poderá andar novamente?

532
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
Sempre existe.
Onde há vontade, há um caminho.

533
00:45:24,440 --> 00:45:28,480
E onde há dinheiro.
Porque aquele lugar é super caro.

534
00:45:29,720 --> 00:45:32,640
Como você vai pagar? Eu vejo...

535
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Eu gostaria de ter sogros assim.

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Seus pais estão felizes.

537
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
E você?

538
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Como vai você?

539
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
Como você acha que eu estou, Samu?

540
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
Que porra você quer que eu faça?

541
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
Que outra opção eu tenho?

542
00:45:59,800 --> 00:46:01,160
Pessoal, é muito tarde.

543
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
E Christian tem
um vôo cedo amanhã.

544
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
É hora de dizer adeus.

545
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
Assim que ele estiver se sentindo melhor,

546
00:46:11,640 --> 00:46:15,040
vamos conseguir algumas passagens de avião para você
para que você possa visitá-lo.

547
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Campeão.

548
00:46:18,360 --> 00:46:19,800
Cuide do Samu por mim, ok?

549
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
Não se preocupe comigo.

550
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Eu vou.

551
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Senhorita Acapulco...

552
00:46:29,160 --> 00:46:32,640
Eu sei que você era louco por mim
desde o início.

553
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
Eu darei a você quando voltar.

554
00:47:03,160 --> 00:47:05,080
Mais cedo ou mais tarde, você cairá.

555
00:47:07,800 --> 00:47:09,520
Alguém vai te derrubar.

556
00:47:11,520 --> 00:47:15,880
Espero estar bem o suficiente até então
dançar na porra do seu túmulo.

557
00:47:51,680 --> 00:47:53,120
Foi tudo muito estranho.

558
00:47:54,480 --> 00:47:56,280
Christian sabia de alguma coisa.

559
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
Eu também acho.

560
00:47:58,000 --> 00:48:00,360
Eles compraram seu silêncio
com a clínica. Eu sabia!

561
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Foi tudo por causa da marquesa
e aquele relógio com pulseira vermelha...

562
00:48:04,040 --> 00:48:06,360
Eu não tive nada a ver com isso. Nada!

563
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Você acredita em mim agora?

564
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
Nunca pensei que fosse você, Nano.

565
00:48:11,680 --> 00:48:13,480
Então por que você não me visitou antes?

566
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
Porque Guzmán está certo.

567
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
Mesmo que você não tenha atingido Marina,

568
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
se eles a mataram por causa daquele relógio,
eles a mataram por sua causa.

569
00:48:26,400 --> 00:48:27,720
Porque você roubou.

570
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
Você decidiu chantagear essas pessoas.

571
00:48:32,040 --> 00:48:33,480
Você deu para Marina.

572
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
É por isso que nunca vou te perdoar.

573
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
E você vai me deixar apodrecer aqui
por 20 anos?

574
00:48:43,200 --> 00:48:45,280
Não, não vou.

575
00:48:45,720 --> 00:48:48,120
vou fazer tudo que puder
para tirar você de lá.

576
00:48:50,200 --> 00:48:52,440
<i>E não estou apenas falando
sobre o pagamento da fiança.</i>

577
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
<i>Vou fazer tudo o que puder...</i>

578
00:48:59,440 --> 00:49:02,160
<i>para encontrar essas pessoas e fazê-las pagar.</i>

579
00:49:05,120 --> 00:49:07,520
<i>Juro que vou até o fim.</i>

580
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
<i>Não importa quanto custe.</i>

581
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
Não importa quem caia.

582
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
Aqui!

583
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
Samuel!

584
00:49:34,280 --> 00:49:36,000
- Samu!
-Samuel!

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,280
FALTANDO
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

586
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
Samuel!

587
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
Samu!

588
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Tradução de legendas por Aline Saba

589
00:51:35,305 --> 00:51:41,916
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org